diff --git a/index.html b/index.html
index 7f48d93..2989b12 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -147,7 +147,7 @@ src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateEleme
     <li dir="ltr" lang="en" class="notranslate"><a href="https://www.ccc.de/">chaos computer club</a></li>
     <li dir="ltr" lang="en" class="notranslate"><a href="https://bunk.computer/">bunk computer club</a></li>
     <li dir="ltr" lang="en" class="notranslate"><a href="https://lurk.org/">LURK</a></li>
-    <li>computer clubs are inspired by <a href="https://en.m.wikipedia.org/wiki/Category:Hackerspaces">hackerspaces</a></li>
+    <li>computer clubs are inspired by <a dir="ltr" lang="en" class="notranslate" href="https://en.m.wikipedia.org/wiki/Category:Hackerspaces"> hackerspaces</a></li>
     <li>[coming soon] your computer club!</li>
 </ul>
 
@@ -156,7 +156,7 @@ src="https://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateEleme
     <li>computers (personal computers)</li>
     <li>computers (servers)</li>
     <li>computers (people doing computer)</li>
-    <li><strong>chat: </strong> <span dir="ltr" lang="en" class="notranslate"> matrix, zulip, mattermost, signal, discord</span></li>
+    <li><strong>chat:</strong><span dir="ltr" lang="en" class="notranslate"> matrix, zulip, mattermost, signal, discord</span></li>
     <li>love and trust!</li>
     <li>a git forge (we like<span class="notranslate" dir="ltr" lang="eo"> forgejo </span>)</li>
     <li>a physical <span class="notranslate"> tilde </span> server (it can motivate everyone to create something together)</li>