requires lang attribute in all cases and dir attribute to better support translation to right-to-left scripts; trailing whitespace within notranslate spans ensures that proper nouns render without run-on in all languages